1
00:00:04,190 --> 00:00:06,359
Prawdziwy król w murach...

2
00:00:06,360 --> 00:00:09,170
...Rod Reiss i jego przebiegłość
plany zostały udaremnione.

3
00:00:09,780 --> 00:00:14,310
Harcerzom się to udało
ratując Erena i Historię.

4
00:00:14,990 --> 00:00:15,990
Jednak...

5
00:00:16,740 --> 00:00:19,300
Pojawił się przed nimi...

6
00:00:19,870 --> 00:00:22,510
...Rod Reiss, przemieniony w Tytana.

7
00:00:23,120 --> 00:00:26,459
Ponieważ chciałam wierzyć mojemu ojcu.

8
00:00:26,460 --> 00:00:30,000
Nie chciałam, żeby mój ojciec mnie nienawidził...

9
00:00:31,260 --> 00:00:33,570
Ale teraz nadszedł czas, aby się pożegnać.

10
00:00:34,130 --> 00:00:36,930
Kiedy jesteś królową, możesz
uderz tego drania w twarz.

11
00:00:37,720 --> 00:00:40,380
Jak zamierzasz się ewakuować
obywatele na czas?

12
00:00:40,810 --> 00:00:41,890
Nie będziemy ewakuować.

13
00:00:42,680 --> 00:00:46,500
Pozostaniemy obywatelami
w dystrykcie Orvud, takimi, jakimi są.

14
00:03:00,550 --> 00:03:03,926
Synchronizacja i poprawki: masaca
-addic7ed.com -

15
00:03:03,950 --> 00:03:08,910
„Władca murów”

16
00:03:10,710 --> 00:03:12,920
O czym do cholery myślisz, Erwinie?!

17
00:03:13,210 --> 00:03:16,710
Zatrzymajcie obywateli w
miasto bez ewakuacji?!

18
00:03:16,920 --> 00:03:20,839
Zanim nadejdzie świt,
że Tytan będzie nad nami!

19
00:03:20,840 --> 00:03:22,719
Ten Tytan jest nienormalny.

20
00:03:22,720 --> 00:03:24,890
Co to do cholery w ogóle znaczy?!

21
00:03:25,350 --> 00:03:30,809
Wybrany Tytan jest dziwnie przyciągany
na duże skupiska ludzi.

22
00:03:30,810 --> 00:03:32,390
Dlatego Nienormalne.

23
00:03:32,770 --> 00:03:35,939
To znaczy, że facet się odwróci
przymknij oko na małą wioskę,

24
00:03:35,940 --> 00:03:39,899
ignorowanie tego na rzecz
dotarcie do tego ufortyfikowanego miasta.

25
00:03:40,490 --> 00:03:45,369
Gdybyś teraz miał się ewakuować
obywatele muru Sina,

26
00:03:45,370 --> 00:03:49,910
będzie to do nich przyciągane,
niszcząc mur i wszystko na swojej drodze.

27
00:03:51,040 --> 00:03:56,459
W końcu dotrze do Mitry,
z największą gęstością ludzi...

28
00:03:56,460 --> 00:04:00,000
...i dostarczy niszczycielskiego ciosu
cios w ludzkość.

29
00:04:02,260 --> 00:04:09,219
W drodze powrotnej próbowaliśmy skorzystać z Erena
Moc Jaegera pozwalająca kontrolować Tytanów, ale...

30
00:04:09,220 --> 00:04:11,790
...Tytan Roda Reissa nie wykazał żadnej reakcji.

31
00:04:19,610 --> 00:04:21,440
Zatrzymaj się, Tytanie!

32
00:04:22,820 --> 00:04:25,670
Hej, przestań! Mówię do ciebie!

33
00:04:26,570 --> 00:04:28,410
Nie słyszysz mnie, idioto?!

34
00:04:28,700 --> 00:04:30,659
Rod Reiss, to znaczy ty!

35
00:04:30,660 --> 00:04:32,280
Ty mały staruszku!

36
00:04:40,340 --> 00:04:44,920
Jeśli mamy powstrzymać Tytana, musimy to zrobić
poza murami dystryktu Orvud.

37
00:04:45,590 --> 00:04:49,300
Aby tak się stało, musimy
niech obywatele będą przynętą.

38
00:04:50,640 --> 00:04:53,849
Nie zmienia to jednak faktu

39
00:04:53,850 --> 00:04:57,310
to nasz pierwszy obowiązek jako żołnierzy
jest ochrona obywateli.

40
00:04:58,230 --> 00:05:00,270
Załóżmy, że nie jesteśmy w stanie zatrzymać celu,

41
00:05:00,900 --> 00:05:03,940
podejmiemy odpowiednie kroki
ani jeden obywatel nie zginął.

42
00:05:05,450 --> 00:05:09,320
Ogłosimy stan nadzwyczajny
ćwiczenia ewakuacyjne dla dystryktu Orvud,

43
00:05:09,740 --> 00:05:14,330
aby w razie potrzeby obywatele
będą gotowi do natychmiastowej ewakuacji.

44
00:05:21,000 --> 00:05:23,300
Wygląda na to, że nie ma innego wyjścia...

45
00:05:24,010 --> 00:05:26,750
Ciało naszego celu
jest największym, jaki widzieliśmy.

46
00:05:27,300 --> 00:05:29,830
Jako taki stanowi łatwy cel.

47
00:05:30,720 --> 00:05:33,310
Armaty montowane na ścianie powinny
okazują się bardzo skuteczne, ale...

48
00:05:34,180 --> 00:05:36,590
Jeśli to nie wystarczy, żeby to obniżyć...

49
00:05:38,350 --> 00:05:41,630
Pułk Harcerski rzuci
wszystko, co na to mamy.

50
00:06:12,680 --> 00:06:16,979
W ramach tego ćwiczenia atrapy Tytanów
i armaty zostaną użyte!

51
00:06:16,980 --> 00:06:20,200
To będą ćwiczenia na dużą skalę
jak nic, co widziałeś wcześniej!

52
00:06:20,520 --> 00:06:24,689
Prosimy jednak, abyście nie panikowali!
Zachowaj spokój i postępuj zgodnie z naszymi...

53
00:06:24,690 --> 00:06:25,730
Proszę pani.

54
00:06:26,360 --> 00:06:31,029
Muszę przygotować sklep na cały dzień,
więc nie możesz pozwolić nam wrócić do domu?

55
00:06:31,030 --> 00:06:33,159
Klienci dzisiaj nie przyjdą.

56
00:06:33,160 --> 00:06:34,239
Weź dzień wolny.

57
00:06:34,240 --> 00:06:35,740
Nie sądzę, pani.

58
00:06:36,290 --> 00:06:38,999
Co z ćwiczeniami
kiedy jesteśmy tak daleko na północ?

59
00:06:39,000 --> 00:06:42,039
Wojsko wyklucza
rząd, a teraz to?

60
00:06:42,040 --> 00:06:43,669
Co masz na myśli?

61
00:06:43,670 --> 00:06:47,759
Mówię, że to wszystko jest tylko
demonstracja ich mocy.

62
00:06:47,760 --> 00:06:51,719
Aby udowodnić, że teraz fałszywego króla już nie ma,
to oni mają kontrolę.

63
00:06:51,720 --> 00:06:55,759
Więc jesteśmy przeciągani
to zupełnie bez powodu?

64
00:06:55,760 --> 00:06:56,809
Tak.

65
00:06:56,810 --> 00:07:02,019
W tym tempie chyba wolę
fałszywego króla, nawet jeśli był niekompetentny.

66
00:07:02,020 --> 00:07:04,520
H-Hej! Spójrz tam!

67
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
Dym?

68
00:07:11,740 --> 00:07:13,120
Ogień!

69
00:07:44,020 --> 00:07:45,690
No i jak to...?

70
00:08:01,580 --> 00:08:03,210
Ogień!

71
00:08:06,500 --> 00:08:09,549
Wygląda na to, że działa naziemne
jeszcze mniej skuteczny.

72
00:08:09,550 --> 00:08:10,860
Oczywiście, że tak.

73
00:08:11,260 --> 00:08:15,390
Działa ścienne ledwo trafiły w kark,
nawet pod lepszym kątem.

74
00:08:16,010 --> 00:08:17,280
Jaki jest problem?

75
00:08:17,760 --> 00:08:19,639
To mieszanka żołnierzy...

76
00:08:19,640 --> 00:08:21,429
Armaty, które zeskrobali razem...

77
00:08:21,430 --> 00:08:22,940
Powierzchowne przywództwo...

78
00:08:23,600 --> 00:08:25,850
Co więcej, jest to region północny.

79
00:08:26,610 --> 00:08:30,330
W odróżnieniu od żołnierzy na pierwszej linii frontu,
nie mają doświadczenia bojowego.

80
00:08:30,820 --> 00:08:34,870
Jednak to jest najlepsze, w czym jesteśmy
dostanie i to jest fakt.

81
00:08:35,280 --> 00:08:38,400
Tak, to jest boleśnie oczywiste.

82
00:08:39,330 --> 00:08:44,150
Jeszcze raz, twoja strategia dla skautów
sprowadza się do innego hazardu.

83
00:08:44,790 --> 00:08:47,169
Podobnie jak wszystko inne, co wyczarujesz.

84
00:08:47,170 --> 00:08:49,590
Erwinie! Przyniosłem smakołyki!

85
00:08:50,090 --> 00:08:53,089
Cały proch, liny,
i siatkę, którą udało mi się znaleźć!

86
00:08:53,090 --> 00:08:54,810
Będziemy musieli to jednak złożyć sami.

87
00:08:55,090 --> 00:08:58,720
O, i to! Jest jeszcze jeden
po przeciwnej stronie.

88
00:08:59,680 --> 00:09:02,019
Spust pozostaje na swoim miejscu,
więc kiedy zostanie wystrzelony,

89
00:09:02,020 --> 00:09:05,020
samo się nakręci,
podobnie jak sprzęt ODM.

90
00:09:05,600 --> 00:09:07,740
Czy artyleria wyrządza jakieś szkody?

91
00:09:08,150 --> 00:09:11,109
Nieco więcej niż sikający owad.

92
00:09:11,110 --> 00:09:13,670
Więc naprawdę planujemy tego użyć?

93
00:09:14,860 --> 00:09:18,239
Levi, Jean, Sasha, Conny...

94
00:09:18,240 --> 00:09:19,829
Zadbaj o tę stronę.

95
00:09:19,830 --> 00:09:20,830
Rogerze!

96
00:09:25,540 --> 00:09:28,669
Jak powinniśmy to zrobić? Zobaczmy...

97
00:09:28,670 --> 00:09:32,169
Spróbuj sobie wyobrazić, że kończymy
miły prezent dla kogoś wyjątkowego...

98
00:09:32,170 --> 00:09:34,840
Wierzę, że słyszałeś o Levim, History.

99
00:09:35,550 --> 00:09:37,250
Załóżmy, że to przeżyjemy,

100
00:09:37,930 --> 00:09:41,350
sprawimy, że zostaniesz królową,
rządzący naszym światem w ścianach.

101
00:09:42,470 --> 00:09:45,930
Naturalnie, mając cię na
linia frontu stwarza problemy.

102
00:09:47,020 --> 00:09:48,600
Wątpię, żeby to zadziałało.

103
00:09:49,440 --> 00:09:53,540
Myślisz, że ludzie są tak naiwni
kłanialiby się władcy tylko z nazwy?

104
00:09:57,320 --> 00:09:59,529
O czym myślisz?

105
00:09:59,530 --> 00:10:00,740
Ogień!

106
00:10:07,410 --> 00:10:08,610
Historia...

107
00:10:10,040 --> 00:10:12,210
Tylko spójrz, jaka stała się silna...

108
00:10:13,630 --> 00:10:16,200
Najdłużej,
Myślałam, że to ona jest ta słaba.

109
00:10:16,880 --> 00:10:17,880
Źle to ująłem.

110
00:10:20,090 --> 00:10:21,570
Słaby byłem ja.

111
00:10:23,720 --> 00:10:26,600
Gdzieś po drodze,
Uważałem się za wyjątkowego.

112
00:10:27,430 --> 00:10:31,269
I dlatego, kiedy inni
żołnierze polegli za mnie...

113
00:10:31,270 --> 00:10:33,020
...Zaakceptowałem to, jakby było czymś naturalnym.

114
00:10:34,360 --> 00:10:36,280
To samo dotyczy moich mocy Tytana.

115
00:10:37,860 --> 00:10:39,820
Nienawidziłem Tytanów bardziej niż czegokolwiek innego...

116
00:10:40,200 --> 00:10:43,540
...ale kiedy nim zostałem,
Nic o tym nie myślałem.

117
00:10:44,160 --> 00:10:47,190
Chciałem w to wierzyć
cała siła była moja.

118
00:10:48,460 --> 00:10:50,750
Dokładnie tak myśli słaby.

119
00:10:56,050 --> 00:10:57,490
Jaki jest następny krok?

120
00:10:58,090 --> 00:11:00,510
A co jeśli uda mi się zatkać ścianę?

121
00:11:01,220 --> 00:11:03,470
Czy to wystarczy, aby ocalić ludzkość?

122
00:11:04,510 --> 00:11:06,960
Nie jestem wyjątkowy, jestem nikim.

123
00:11:09,180 --> 00:11:13,690
Ale... to cała ludzkość
mam krótszy koniec kija...

124
00:11:14,520 --> 00:11:16,720
...utknęli ze mną jako ich atutem.

125
00:11:23,740 --> 00:11:24,760
Hej.

126
00:11:28,080 --> 00:11:30,330
Dzieciaki w tym mieście przypominają mi...

127
00:11:31,500 --> 00:11:33,420
...nas tego dnia.

128
00:11:35,880 --> 00:11:36,999
Tak...

129
00:11:37,000 --> 00:11:42,030
Nikt nie uważa, że dzisiaj jest ten dzień
atakuje Tytan większy od ściany.

130
00:11:43,550 --> 00:11:46,740
Mogą w końcu zobaczyć
ten sam widok, co tamtego dnia.

131
00:11:47,560 --> 00:11:50,019
Ale jest jedna wielka różnica.

132
00:11:50,020 --> 00:11:52,730
Na murach żołnierze
stanąć twarzą w twarz z Tytanem.

133
00:11:53,310 --> 00:11:55,200
I to bylibyśmy my.

134
00:11:55,860 --> 00:11:58,610
Tak, ułóż to na krawędzi.

135
00:12:09,330 --> 00:12:10,330
Eren.

136
00:12:10,700 --> 00:12:13,540
Nie ma czasu, żeby się zatrzymać.
Miej zajęte ręce.

137
00:12:17,800 --> 00:12:18,800
Erenie!

138
00:12:20,130 --> 00:12:21,629
Co-whoa!

139
00:12:21,630 --> 00:12:23,070
Co robisz?!

140
00:12:23,880 --> 00:12:26,390
Zadawać ranę? Jest na to za wcześnie!

141
00:12:26,890 --> 00:12:28,179
Nie...

142
00:12:28,180 --> 00:12:31,389
Po prostu biję gówno
z bezużytecznego bachora.

143
00:12:31,390 --> 00:12:34,330
Mam nadzieję, że nie żyje i odszedł na dobre.

144
00:12:40,610 --> 00:12:42,900
Dostosuj cel do ruchomego celu!

145
00:12:43,700 --> 00:12:46,130
Skup wszystkie działa na jego karku!

146
00:12:47,410 --> 00:12:48,410
Ogień!

147
00:12:56,460 --> 00:12:59,039
Dobry! To rozerwało jego mięso!

148
00:12:59,040 --> 00:13:00,710
Zakończ to salwą!

149
00:13:03,510 --> 00:13:04,679
Argh, gorąco!

150
00:13:04,680 --> 00:13:06,640
Cholera, nie jest dobrze...

151
00:13:08,720 --> 00:13:10,349
Wiatr zmienił kierunek!

152
00:13:10,350 --> 00:13:12,929
Kapitan! Nic nie widzę!

153
00:13:12,930 --> 00:13:16,190
Nie ma znaczenia! Cel
jest bezpośrednio poniżej! Odpal!

154
00:13:25,740 --> 00:13:26,930
Czy nie jest już za późno?

155
00:13:45,340 --> 00:13:46,520
To Tytan...

156
00:14:08,820 --> 00:14:09,969
Tytan!

157
00:14:09,970 --> 00:14:11,779
Czekać! Nie idź nigdzie!

158
00:14:11,780 --> 00:14:12,780
Zamknąć się!

159
00:14:21,000 --> 00:14:24,090
Rekolekcje! Wszyscy, wycofajcie się!

160
00:14:25,760 --> 00:14:28,010
Cholera... To się przebija...

161
00:14:28,800 --> 00:14:30,930
Miasto w którym się wychowałem...

162
00:14:31,430 --> 00:14:33,120
...skończone.

163
00:14:35,020 --> 00:14:37,200
Odsuń się, kapitanie.

164
00:14:38,190 --> 00:14:40,100
Przejmiemy stąd.

165
00:14:40,980 --> 00:14:42,479
Eren, wstaliśmy.

166
00:14:42,480 --> 00:14:43,650
Prawidłowy.

167
00:14:45,150 --> 00:14:48,529
Armin, inna rzecz jest inna niż wtedy.

168
00:14:48,530 --> 00:14:49,530
ech?

169
00:14:49,570 --> 00:14:52,830
Może to nie wszyscy
liczyłem, ale teraz...

170
00:14:53,160 --> 00:14:55,030
...ludzkość ma asa w rękawie.

171
00:15:00,670 --> 00:15:02,740
Czy to... Tytan?!

172
00:15:05,750 --> 00:15:06,760
Możemy już iść!

173
00:15:19,730 --> 00:15:20,730
Niech atak...

174
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
...rozpocznij!

175
00:15:33,450 --> 00:15:34,830
Weź to!

176
00:15:49,010 --> 00:15:51,090
Tak! Traci równowagę!

177
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
Erenie!

178
00:16:09,990 --> 00:16:10,990
Więc mówisz...

179
00:16:11,530 --> 00:16:13,570
In order to defeat that Titan...

180
00:16:13,910 --> 00:16:15,740
...wpakujemy mu proch do gardła...

181
00:16:16,700 --> 00:16:19,370
...i mam nadzieję, że to wystarczy
wysadzić mu kark?

182
00:16:19,870 --> 00:16:20,870
Prawidłowy.

183
00:16:21,410 --> 00:16:26,350
Z ciepłem, które wytwarza,
Myślę, że zapali się bez detonatora.

184
00:16:27,170 --> 00:16:30,840
Tak długo, jak zwiesza usta
szeroko otwarte dla nas jak idiota...

185
00:16:31,590 --> 00:16:35,390
Eksplozja na karku
nie przyniesie pożądanego efektu.

186
00:16:36,050 --> 00:16:39,330
I dlatego eksplozja
musi wyjść od środka.

187
00:16:40,140 --> 00:16:45,020
Ale cel może się chronić
ciągnąc twarzą po ziemi.

188
00:16:45,770 --> 00:16:49,689
Z tego co wiemy, może tak nie być
mieć nawet usta do otwarcia.

189
00:16:49,690 --> 00:16:51,320
Na tym polega ryzyko tym razem.

190
00:16:55,490 --> 00:16:56,850
Pula!

191
00:17:17,090 --> 00:17:20,390
Wszystkie wojska! Zakończ to sprzętem ODM!

192
00:17:21,310 --> 00:17:22,850
Może być gigantyczny,

193
00:17:22,890 --> 00:17:26,310
ale jego elementy witalne nadal mają wysokość jednego metra
i dziesięć centymetrów szerokości.

194
00:17:26,980 --> 00:17:32,440
Tak się stanie, jeśli nie zniszczymy głównego korpusu
regenerują się i tworzą kolejną osłonę cieplną.

195
00:17:32,690 --> 00:17:34,150
Mamy tylko jedną szansę.

196
00:17:34,320 --> 00:17:35,359
Gorący!

197
00:17:35,360 --> 00:17:37,170
Gówno! Który to jest?!

198
00:17:38,530 --> 00:17:39,530
Historia?!

199
00:17:40,410 --> 00:17:45,079
Rozumiem Twoje powody, ale...
Nie mogę zgodzić się na przystąpienie do walki.

200
00:17:45,080 --> 00:17:47,169
Komendancie, proszę!

201
00:17:47,170 --> 00:17:50,290
W końcu zrozumiałem ten obowiązek
Miałem spełnić!

202
00:17:50,710 --> 00:17:52,420
Dlatego właśnie tu jestem!

203
00:17:55,220 --> 00:17:57,129
Cóż, w każdym razie...

204
00:17:57,130 --> 00:18:01,600
Z moim ciałem takim jakie jest...
Nie mogę cię powstrzymać, prawda?

205
00:18:04,560 --> 00:18:07,370
Przepraszam, że jestem taki egoistyczny.

206
00:18:08,730 --> 00:18:11,820
Ale to jest pierwszy raz
Wystąpiłem przeciwko rodzicom...

207
00:18:13,400 --> 00:18:16,540
To moja pierwsza kłótnia... z ojcem.

208
00:18:22,830 --> 00:18:23,830
Ojciec!

209
00:18:23,950 --> 00:18:25,440
Posłuchaj mnie, Ojcze!

210
00:18:25,910 --> 00:18:28,119
Możemy zabić Tytanów raz na zawsze!

211
00:18:28,120 --> 00:18:30,169
Dlaczego?! Dlaczego nie rozumiesz?!

212
00:18:30,170 --> 00:18:32,280
Wiesz, że nic mi nie będzie, bracie.

213
00:18:32,750 --> 00:18:34,169
Módlcie się za mnie...

214
00:18:34,170 --> 00:18:37,379
Alma, jesteś tą jedyną
kto mnie rozumie...

215
00:18:37,380 --> 00:18:39,429
Zostaw to mnie, ojcze.

216
00:18:39,430 --> 00:18:42,220
Nie przegram z
duchy naszych przodków!

217
00:18:42,810 --> 00:18:43,910
O Boże...

218
00:19:08,500 --> 00:19:10,160
Czy nasze miasto właśnie zostało uratowane?

219
00:19:10,540 --> 00:19:12,499
Hej... Wszystko w porządku?

220
00:19:12,500 --> 00:19:13,880
Czy jesteś kontuzjowany?

221
00:19:15,880 --> 00:19:18,320
Czy byłeś tym, który
zadał ostateczny cios?

222
00:19:20,050 --> 00:19:23,000
Czy to wszystko... moja wyobraźnia?

223
00:19:23,640 --> 00:19:25,680
Czy ja... naprawdę...

224
00:19:26,310 --> 00:19:28,540
...działałem na własną rękę?

225
00:19:31,190 --> 00:19:33,200
Nie wiem.

226
00:19:34,480 --> 00:19:35,480
Ale...

227
00:19:36,530 --> 00:19:38,490
Ten, który zawsze płynie z prądem, to...

228
00:19:40,070 --> 00:19:41,870
...bez wątpienia ja.

229
00:19:44,070 --> 00:19:45,090
jestem...

230
00:19:46,740 --> 00:19:48,510
Jestem Historia Reiss.

231
00:19:49,790 --> 00:19:51,700
Prawdziwy władca murów.

232
00:20:05,890 --> 00:20:08,820
Boję się... Nie mogę teraz umrzeć.

233
00:20:09,730 --> 00:20:11,600
Proszę, wybacz mi.

234
00:20:12,810 --> 00:20:14,479
Daj mi cholerny spokój...

235
00:20:14,480 --> 00:20:15,650
Słyszysz mnie, prawda?

236
00:20:17,570 --> 00:20:18,620
Muszę nazwać?

237
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
Dlatego mogę
wykonać każdą pracę, o którą mnie poprosisz.

238
00:20:23,990 --> 00:20:25,610
Czy jesteś inny?

239
00:20:26,740 --> 00:20:28,239
Nie ma to dla mnie znaczenia.

240
00:20:28,240 --> 00:20:29,580
To wszystko i tak jest bez sensu.

241
00:20:30,250 --> 00:20:31,290
Kapitanie Ackermann!

242
00:20:31,660 --> 00:20:33,190
Idioci! Uciec!

243
00:21:03,700 --> 00:21:04,700
Kenny'ego.

244
00:21:11,330 --> 00:21:12,510
Ojej...

245
00:21:13,080 --> 00:21:14,790
To ty?

246
00:21:16,290 --> 00:21:20,410
Twoi towarzysze, z którymi walczyliśmy...
Skończyło się na tym, że wszyscy zostali zmiażdżeni.

247
00:21:21,460 --> 00:21:23,340
Czy jesteś jedynym ocalałym?

248
00:21:25,130 --> 00:21:26,600
Wygląda na to, że tak.

249
00:21:31,100 --> 00:21:33,809
Zgłoś się ponownie. Dobrze mi tu samej.

250
00:21:33,810 --> 00:21:34,980
Zrozumiany.

251
00:21:44,610 --> 00:21:46,770
Z tymi oparzeniami i utratą krwi...

252
00:21:47,570 --> 00:21:49,990
...nic już ci nie pomoże.

253
00:21:53,290 --> 00:21:54,700
Tak?

254
00:21:56,330 --> 00:21:57,640
Zastanawiam się...

255
00:22:05,536 --> 00:22:08,736
Synchronizacja i poprawki: masaca
-addic7ed.com -

256
00:23:40,770 --> 00:23:43,680
Levi natrafia na Kenny’ego
na krawędzi śmierci.

257
00:23:44,480 --> 00:23:46,860
W jego zamglonym i zanikającym umyśle...

258
00:23:47,530 --> 00:23:51,200
...pamięta tego człowieka
zadzwonił kiedyś do przyjaciela.

259
00:23:51,930 --> 00:23:54,239
Następny odcinek: „Przyjaciele”.

260
00:23:54,240 --> 00:23:56,209
"Przyjaciele"